1 00:00:54,012 --> 00:00:56,431 Lizzy! Jane! 2 00:01:00,018 --> 00:01:06,274 Bagaimana menurutmu? Tuan Collins telah melakukannya tawaran pernikahan dengan Charlotte Lucas! 3 00:01:07,776 --> 00:01:09,777 Dia menerimanya! 4 00:01:11,864 --> 00:01:13,948 Charlotte? 5 00:01:14,116 --> 00:01:16,659 Bertunangan dengan Tuan Collins? 6 00:01:17,411 --> 00:01:19,662 Mustahil! 7 00:01:19,747 --> 00:01:24,125 Perapian di ruang besar di Rosing akan jauh lebih besar dari itu. 8 00:01:24,209 --> 00:01:28,171 Perapian yang sesungguhnya dimensi yang luar biasa. 9 00:01:28,964 --> 00:01:32,341 Tapi kenapa kamu harus terkejut, Lizzy sayangku? 10 00:01:33,051 --> 00:01:35,928 Apakah menurut Anda itu luar biasa yang bisa diperoleh Tuan Collins 11 00:01:36,013 --> 00:01:37,680 pendapat baik wanita mana pun, 12 00:01:37,765 --> 00:01:40,183 karena dia tidak berhasil bersamamu? 13 00:01:40,350 --> 00:01:42,935 Charlote, aku tidak bermaksud... 14 00:01:45,898 --> 00:01:48,149 Saya terkejut. 15 00:01:49,359 --> 00:01:54,030 Charlotte, jika Tuan Collins memang demikian beruntung bisa mendapatkan kasih sayangmu, 16 00:01:55,574 --> 00:01:57,700 Saya senang untuk Anda berdua. 17 00:01:57,785 --> 00:02:00,369 Saya mengerti apa yang Anda rasakan. 18 00:02:02,289 --> 00:02:05,041 Aku tidak romantis, kamu tahu. 19 00:02:05,209 --> 00:02:10,129 Saya tidak pernah melakukannya. Saya hanya meminta rumah yang nyaman. 20 00:02:10,756 --> 00:02:14,884 Dan, mengingat karakter Tuan Collins dan situasi dalam hidup, 21 00:02:14,968 --> 00:02:17,136 Saya yakin peluang saya kebahagiaan bersamanya 22 00:02:17,221 --> 00:02:20,515 sama adilnya dengan kebanyakan orang yang memasuki kondisi pernikahan. 23 00:02:21,058 --> 00:02:22,850 (COLLINS): Charlotte sayangku! 24 00:02:24,019 --> 00:02:28,189 Sepupu Elizabeth, Anda bisa melihat di depan Anda pria yang paling bahagia! 25 00:02:31,318 --> 00:02:34,487 Jane, itu seperti itu tontonan yang memalukan! 26 00:02:34,571 --> 00:02:37,698 Dia tahu dia akan menikah salah satu pria paling bodoh di Inggris. 27 00:02:38,075 --> 00:02:40,284 Saya tidak pernah percaya dia mampu melakukan itu. 28 00:02:40,410 --> 00:02:44,664 Lizzy, kamu tidak memberi uang saku karena perbedaan situasi dan temperamen. 29 00:02:44,748 --> 00:02:48,751 Sepupu kami, Tuan Collins, bukan itu mungkin orang yang paling pintar, 30 00:02:48,836 --> 00:02:50,628 tapi dia terhormat. 31 00:02:50,712 --> 00:02:56,133 Dia tidak kejam, dan sejauh itu keberuntungan berjalan, ini pertandingan yang memenuhi syarat. 32 00:02:56,218 --> 00:02:59,345 Sangat memenuhi syarat! Anda tidak akan memikirkannya menikah dengan pria seperti itu, 33 00:02:59,429 --> 00:03:01,180 hanya untuk mengamankan kenyamanan Anda sendiri. 34 00:03:01,265 --> 00:03:04,433 Tidak, tapi Lizzy, tidak semua orang sama. 35 00:03:11,441 --> 00:03:13,568 Jane sayang! 36 00:03:14,528 --> 00:03:17,071 Saya meragukan hal itu Anda harus membuat pilihan 37 00:03:17,155 --> 00:03:21,576 antara menikah karena cinta dan menikah untuk pertimbangan yang lebih material. 38 00:03:21,910 --> 00:03:23,911 Meskipun mungkin, mungkin? 39 00:03:23,996 --> 00:03:26,455 (ADA KETOK DI PINTU) 40 00:03:29,543 --> 00:03:31,836 Ini baru saja terjadi dari Netherfield, Bu. 41 00:03:31,920 --> 00:03:33,462 Terima kasih. 42 00:03:38,343 --> 00:03:40,094 Ini dari Caroline Bingley. 43 00:03:42,639 --> 00:03:44,974 Dia menulis... 44 00:03:45,058 --> 00:03:49,228 ..bahwa seluruh partai akan pergi Netherfield sekarang, ke London. 45 00:03:50,188 --> 00:03:53,149 Dan tanpa niat apa pun kembali lagi. 46 00:03:56,820 --> 00:04:00,573 (MISS BINGLEY): Charles pertama kali berpikir bahwa bisnisnya di London 47 00:04:00,657 --> 00:04:02,909 hanya akan memakan waktu beberapa hari, 48 00:04:02,993 --> 00:04:05,828 tapi kami yakin bahwa hal ini tidak mungkin terjadi. 49 00:04:05,913 --> 00:04:08,414 Saya yakin ketika Charles sampai ke kota, 50 00:04:08,498 --> 00:04:11,083 dia tidak akan terburu-buru untuk meninggalkannya lagi. 51 00:04:11,168 --> 00:04:13,044 Saya tidak berpura-pura menyesal 52 00:04:13,128 --> 00:04:16,255 apa pun yang akan saya tinggalkan di Hertfordshire, temanku tersayang, 53 00:04:16,340 --> 00:04:18,466 kecuali masyarakatmu. 54 00:04:18,550 --> 00:04:21,719 Tuan Darcy tentu saja tidak sabar untuk melihat adiknya. 55 00:04:21,803 --> 00:04:23,596 Dan untuk mengakui kebenaran, 56 00:04:23,680 --> 00:04:26,474 Saya hampir tidak merasa kurang bersemangat untuk bertemu dengannya lagi, 57 00:04:26,558 --> 00:04:32,855 dari harapan saya berani menghibur keberadaannya di akhirat... adikku. 58 00:04:32,981 --> 00:04:35,358 Apakah aku salah, Jane tersayang, 59 00:04:35,442 --> 00:04:37,026 dalam menuruti harapan akan suatu peristiwa 60 00:04:37,110 --> 00:04:40,196 yang akan menjamin kebahagiaan dari sekian banyak? 61 00:04:41,490 --> 00:04:42,990 Apakah tidak cukup jelas? 62 00:04:43,075 --> 00:04:45,701 Caroline Bingley memercayai kakaknya tidak peduli padaku, dan 63 00:04:45,786 --> 00:04:48,704 dia bermaksud membuatku waspada. 64 00:04:48,789 --> 00:04:51,457 Bisakah ada pendapat lain pada subjek? 65 00:04:51,541 --> 00:04:53,876 Ya, bisa! 66 00:04:53,961 --> 00:04:57,046 Nona Bingley melihatnya kakaknya jatuh cinta padamu, dan 67 00:04:57,130 --> 00:04:59,548 dia ingin dia menikah dengan Nona Darcy. 68 00:04:59,800 --> 00:05:02,176 Dia berharap untuk mempertahankannya di kota, dan 69 00:05:02,260 --> 00:05:05,012 meyakinkanmu akan hal itu dia tidak peduli padamu. 70 00:05:06,181 --> 00:05:09,934 Memang benar, Jane, kamu harus percaya padaku. 71 00:05:10,686 --> 00:05:14,146 Tak seorang pun yang pernah melihatmu dan Bingley bersama-sama bisa meragukan kasih sayangnya. 72 00:05:14,231 --> 00:05:17,817 Saya tidak percaya Caroline mampu melakukannya penipuan yang disengaja. 73 00:05:17,901 --> 00:05:21,028 Yang bisa saya harapkan hanyalah itu dia tertipu dirinya sendiri. 74 00:05:21,113 --> 00:05:23,739 Percayalah dia tertipu, tentu saja, 75 00:05:23,824 --> 00:05:25,908 tapi dia sulit meyakinkan pria begitu banyak cinta 76 00:05:25,993 --> 00:05:28,536 bahwa dia sedang jatuh cinta dengan orang lain sebagai gantinya! 77 00:05:29,955 --> 00:05:35,835 Jika Bingley tidak kembali ke sisimu dan makan di Longbourn dalam waktu dua minggu, 78 00:05:35,961 --> 00:05:38,295 Saya akan sangat terkejut. 79 00:05:47,931 --> 00:05:52,143 Aku sama sekali tidak iri pada Charlotte! Senang menikah dengan pendeta! 80 00:05:52,227 --> 00:05:54,854 Dia akan membaca khotbah Fordyce setiap malam. 81 00:05:54,938 --> 00:05:56,981 Sebelum mereka tidur! 82 00:05:58,275 --> 00:06:02,528 Lihat kain mengerikan itu! Itu akan sangat bermanfaat bagi Mary. 83 00:06:03,530 --> 00:06:06,657 Lihat! Ada Denny dan Carter. 84 00:06:08,076 --> 00:06:09,535 Dan Wickham! 85 00:06:09,619 --> 00:06:12,079 Saya kira Anda akan mempertahankannya semua untuk dirimu sendiri lagi? 86 00:06:12,164 --> 00:06:14,623 Tentu saja. Dia sangat jatuh cinta padanya! 87 00:06:15,292 --> 00:06:17,877 Demi Tuhan, kecilkan suaramu. 88 00:06:17,961 --> 00:06:20,421 Selamat siang, Nona! 89 00:06:21,256 --> 00:06:24,925 Betapa beruntungnya! Kami dulu pergi ke Longbourn untuk mencarimu. 90 00:06:25,010 --> 00:06:27,386 Kami datang ke kota untuk mencarimu! 91 00:06:43,945 --> 00:06:46,864 Kami berharap kami bisa bertemu denganmu di bola Netherfield. 92 00:06:46,948 --> 00:06:50,743 Saya sangat menyesal kehilangan kesenangan itu berdansa denganmu. 93 00:06:51,036 --> 00:06:53,746 Tapi sepertinya takdir... 94 00:06:53,997 --> 00:06:56,457 Tidak. Denganmu aku harus terbuka sepenuhnya. 95 00:06:57,667 --> 00:07:00,377 Saya memutuskan bahwa itu salah bagi saya untuk berada di sana. 96 00:07:00,462 --> 00:07:03,839 Saya menemukan bahwa sebaiknya saya tidak bertemu dengan Tuan Darcy. 97 00:07:03,924 --> 00:07:06,634 Adegan mungkin muncul tidak menyenangkan bagi lebih dari diriku sendiri. 98 00:07:06,843 --> 00:07:09,095 Saya mengerti dan mengagumi kesabaranmu. 99 00:07:09,179 --> 00:07:12,264 Bukan berarti itu akan memberiku kekhawatiran sesaat 100 00:07:12,349 --> 00:07:14,266 untuk melihat Tuan Darcy diturunkan di depan umum, 101 00:07:14,351 --> 00:07:17,436 tapi di rumah Tuan Bingley... 102 00:07:17,521 --> 00:07:20,606 Itu akan membuatku sedih melihatnya malu dan tidak nyaman. 103 00:07:20,690 --> 00:07:23,317 Dan melalui dia, adikmu. 104 00:07:24,319 --> 00:07:26,362 Ya. 105 00:07:27,948 --> 00:07:30,658 Saya mendengar Tuan Collins bertunangan untuk menikah. 106 00:07:30,742 --> 00:07:33,869 Ya, untuk teman baikku Charlotte Lucas. 107 00:07:34,204 --> 00:07:38,207 Saya sudah memikirkan niatnya cenderung ke arah lain. 108 00:07:38,875 --> 00:07:44,505 Mungkin ya, tapi butuh sedikit gilirannya, untuk kepuasan semua orang. 109 00:07:44,589 --> 00:07:46,048 Dan lega. 110 00:07:47,968 --> 00:07:51,178 Saya harap Anda akan tinggal dan minum teh bersama kami. 111 00:07:51,263 --> 00:07:54,557 Saya ingin memperkenalkan Anda kepada ibu dan ayahku. 112 00:07:55,058 --> 00:07:57,143 Terima kasih. 113 00:08:20,709 --> 00:08:21,917 Denny! 114 00:08:36,975 --> 00:08:42,188 Oh, George Wickham muda memang seperti itu pemuda yang menawan, bukan, sayangku? 115 00:08:42,689 --> 00:08:45,316 Apa? Oh, memang benar. 116 00:08:45,400 --> 00:08:48,110 Itu sangat baik baginya untuk menghibur kami dengan begitu fasih 117 00:08:48,195 --> 00:08:50,863 dengan cerita tentang kemalangannya. 118 00:08:50,947 --> 00:08:54,783 Dengan narasi seperti itu, siapa yang mau membaca novel? 119 00:08:54,868 --> 00:08:58,787 Tapi saya yakin dia telah dirawat dihina oleh Tuan Darcy, ayah. 120 00:08:59,873 --> 00:09:04,835 Saya yakin dia punya. Meskipun Darcy mungkin tidak ada lagi penjahat berhati hitam 121 00:09:04,920 --> 00:09:08,297 daripada rata-rata orang kaya, terbiasa dengan caranya sendiri. 122 00:09:08,465 --> 00:09:11,884 Itu penting bagi kita semua untuk mengambil pemikiran yang sangat hati-hati 123 00:09:11,968 --> 00:09:15,596 sebelum mengumumkan keputusan yang merugikan pada sesama kita. 124 00:09:16,306 --> 00:09:17,514 Yang mulia! 125 00:09:17,599 --> 00:09:20,476 Saya merasa sangat kasihan pada Tuan Wickham yang malang. 126 00:09:20,769 --> 00:09:23,604 Dan jadilah resimennya! 127 00:09:24,481 --> 00:09:28,734 Saya ingat saat saya menyukainya mantel merah sendiri dengan cukup baik. 128 00:09:31,821 --> 00:09:34,365 Dan aku masih melakukannya di dalam hatiku. 129 00:09:36,743 --> 00:09:39,995 Dan tidak perlu tersenyum seperti itu, Nona Lizzy! 130 00:09:40,330 --> 00:09:42,790 Meskipun Tuan Wickham telah menyukaimu, 131 00:09:42,874 --> 00:09:45,209 Saya yakin Anda tidak melakukan apa pun pantas mendapatkannya, 132 00:09:45,293 --> 00:09:47,878 setelah urusanmu dengan Tuan Collins! 133 00:09:47,963 --> 00:09:51,257 Yah, semuanya sia-sia, semuanya akan sia-sia! 134 00:09:51,925 --> 00:09:53,008 Anak muda yang malang! 135 00:09:53,093 --> 00:09:56,053 Kalau saja dia punya lima atau enam ribu setahun, 136 00:09:56,137 --> 00:09:59,056 Saya akan senang melihatnya menikah salah satu gadis! 137 00:09:59,766 --> 00:10:02,518 Tapi tidak ada yang berjalan sebagaimana mestinya. 138 00:10:02,602 --> 00:10:08,482 Dan sekarang Tuan Bingley, yang pernah kami semua temui harapan seperti itu, hilang selamanya! 139 00:10:09,192 --> 00:10:10,776 Apa? 140 00:10:11,444 --> 00:10:14,530 Saya telah mendengar lagi dari Caroline Bingley. 141 00:10:14,698 --> 00:10:18,867 Sekarang sudah pasti bahwa mereka akan bertahan di kota sepanjang musim dingin. 142 00:10:19,494 --> 00:10:21,662 Saya tidak dapat mempercayainya. 143 00:10:22,038 --> 00:10:23,831 Itu benar. 144 00:10:24,124 --> 00:10:26,208 Ayolah, Jane, tenanglah. 145 00:10:26,293 --> 00:10:30,212 Selain menikah, seorang gadis suka untuk dilintasi cinta sesekali. 146 00:10:30,964 --> 00:10:35,551 Kapan giliranmu, Lizzy? Anda tidak bisa lama dikalahkan oleh Jane, 147 00:10:35,635 --> 00:10:38,053 padahal jumlah petugas di Meryton sudah cukup 148 00:10:38,138 --> 00:10:40,556 mengecewakan semua wanita muda di negara tersebut. 149 00:10:40,849 --> 00:10:43,309 Biarkan Wickham menjadi laki-laki Anda. Dia orang yang menyenangkan. 150 00:10:43,393 --> 00:10:45,019 Dia akan menolak Anda secara positif. 151 00:10:45,270 --> 00:10:47,646 Terima kasih tuan, tapi pria yang kurang menyenangkan akan melakukannya. 152 00:10:47,731 --> 00:10:50,482 Kita semua tidak boleh berharap Nasib baik Jane. 153 00:10:50,567 --> 00:10:53,110 Memang benar, tapi sungguh menyenangkan untuk berpikir... 154 00:10:54,029 --> 00:10:56,155 itu, apa pun jenisnya mungkin menimpamu, 155 00:10:56,239 --> 00:11:00,659 kamu memiliki ibu yang penuh kasih sayang yang akan selalu memanfaatkannya sebaik mungkin. 156 00:11:02,746 --> 00:11:05,497 Aku tidak tahu apa yang akan terjadi pada kita semua, memang tidak! 157 00:11:07,500 --> 00:11:10,878 Dan aku tidak sanggup memikirkannya Charlotte Lukas 158 00:11:10,962 --> 00:11:12,880 menjadi nyonya rumah ini! 159 00:11:12,964 --> 00:11:17,634 Bahwa saya harus dipaksa memberi jalan untuknya, dan lihat dia menggantikanku! 160 00:11:17,719 --> 00:11:23,432 Sayangku, jangan menyerah pada kesuraman seperti itu pikiran. Mari kita berharap untuk hal-hal yang lebih baik. 161 00:11:23,850 --> 00:11:27,561 Mari kita menyanjung diri kita sendiri agar aku bisa hidup lebih lama darimu. 162 00:11:39,449 --> 00:11:42,076 Kamu tidak perlu mengkhawatirkanku, Lizzy. 163 00:11:43,495 --> 00:11:45,954 Dia akan dilupakan, 164 00:11:46,039 --> 00:11:48,707 dan kita semua akan menjadi seperti sebelumnya. 165 00:11:54,089 --> 00:11:56,507 Tapi, aku mungkin mengingatnya sebagai... 166 00:11:58,301 --> 00:12:01,470 ..pria yang paling ramah dari kenalanku. 167 00:12:02,263 --> 00:12:04,390 Itu saja. 168 00:12:04,474 --> 00:12:07,267 Aku tidak punya apa-apa untuk diharapkan atau ditakuti... 169 00:12:07,852 --> 00:12:12,147 ..dan tidak ada yang perlu dicela dia. Setidaknya aku tidak merasakan sakit itu. 170 00:12:18,613 --> 00:12:20,906 Janeku sayang. 171 00:12:20,990 --> 00:12:25,285 Kamu terlalu baik. Manisnya kamu dan ketidaktertarikan benar-benar seperti malaikat. 172 00:12:25,370 --> 00:12:29,415 - Jangan menggodaku, Lizzy. - Memang aku tidak menggodamu. 173 00:12:31,501 --> 00:12:36,713 Hanya sedikit orang yang benar-benar aku cintai, dan bahkan lebih sedikit lagi yang menurutku baik. 174 00:12:36,798 --> 00:12:40,801 Semakin aku melihat dunia, semakin aku tidak puas dengannya. 175 00:12:44,347 --> 00:12:47,057 Jane, bagaimana jika kamu pergi ke kota? 176 00:12:47,142 --> 00:12:49,518 Bibi dan Paman Gardiner dengan senang hati akan mengantarmu 177 00:12:49,602 --> 00:12:52,563 bersama mereka ke Gracechurch Street setelah Natal. 178 00:12:52,647 --> 00:12:55,190 Mengapa kamu menginginkanku pergi ke London, Lizzy? 179 00:12:55,275 --> 00:12:57,276 Tidak ada alasan. 180 00:12:57,360 --> 00:13:00,154 Perubahan suasana dan masyarakat? 181 00:13:15,378 --> 00:13:17,254 Kenapa kamu sangat terlambat? 182 00:13:17,338 --> 00:13:20,090 Saya yakin saya takut pada pelatih Anda telah melampaui dirinya sendiri, 183 00:13:20,175 --> 00:13:22,634 atau Anda telah diserang oleh perampok! 184 00:13:23,511 --> 00:13:26,180 Omong kosong, kami bersenang-senang. Bagaimana kabarmu, Fanny? 185 00:13:26,264 --> 00:13:30,392 Sakit sekali, Edward. Tidak ada yang tahu apa yang saya derita dengan saraf saya. 186 00:13:31,436 --> 00:13:32,978 Tapi kemudian saya tidak pernah mengeluh. 187 00:13:33,062 --> 00:13:36,648 Itu cara terbaik, Fanny. Kamu sangat baik. 188 00:13:36,733 --> 00:13:41,320 - Apakah kamu membawakan kami beberapa hadiah? - Sepertinya kamu tidak berubah, Lydia. 189 00:13:41,404 --> 00:13:45,199 - Kenapa aku belum dewasa? - Ya, dalam segala hal kecuali akal sehat. 190 00:13:46,075 --> 00:13:47,493 Lizzy! 191 00:13:47,577 --> 00:13:50,037 Masuklah, masuklah, 192 00:13:50,121 --> 00:13:53,040 karena kamu hampir tidak punya waktu untuk ganti baju! 193 00:13:53,124 --> 00:13:55,667 Kami diminta ke Philips malam ini. 194 00:13:55,752 --> 00:13:59,338 Saya tidak punya keinginan untuk pergi sana-sini pada malam hari. 195 00:13:59,422 --> 00:14:03,509 Saya lebih baik duduk di rumah dan mengistirahatkan sarafku yang malang. 196 00:14:03,885 --> 00:14:09,348 Jangan biarkan apa pun membuat Anda kecewa, 197 00:14:09,432 --> 00:14:15,062 Lahir pada Hari Natal, 198 00:14:15,146 --> 00:14:18,273 199 00:14:18,358 --> 00:14:22,069 (LAGU BERLANJUT DI LATAR BELAKANG) 200 00:14:31,287 --> 00:14:36,458 Ya, Jane yang malang. Aku tidak akan memilikimu menurutku aku menyalahkan Jane yang malang! 201 00:14:36,543 --> 00:14:39,336 Siapa yang bisa menyalahkan Jane yang malang untuk masalah ini? 202 00:14:39,420 --> 00:14:42,381 Dia adalah gadis tersayang di dunia! 203 00:14:42,465 --> 00:14:46,343 Aku sedang memberitahu saudari kita tercinta, Nyonya Gardiner, dia telah melakukan yang terbaik. 204 00:14:46,427 --> 00:14:48,637 Dia akan mendapatkan Bingley jika dia bisa. 205 00:14:48,721 --> 00:14:52,349 Dia melakukan yang terbaik, dan tidak ada yang bisa berbuat lebih banyak. 206 00:14:53,142 --> 00:14:57,104 Tapi, oh saudari, ketika aku memikirkan tentang Lizzy! 207 00:14:57,188 --> 00:15:00,732 - Pasti sangat sulit, saudari. - Ini sangat sulit. 208 00:15:00,817 --> 00:15:03,652 Dia bisa saja Istri Tuan Collins sekarang! 209 00:15:03,736 --> 00:15:05,737 Itu akan memberi Anda kenyamanan seperti itu! 210 00:15:05,822 --> 00:15:09,241 Oh, para Lucas itu memang orang-orang yang sangat berseni. 211 00:15:09,325 --> 00:15:12,286 Semuanya demi apa yang bisa mereka dapatkan! 212 00:15:12,370 --> 00:15:16,707 Namun, kedatanganmu tepat pada saat ini adalah kenyamanan terbesar. 213 00:15:16,791 --> 00:15:18,125 Dan kami sangat senang mendengarnya 214 00:15:18,209 --> 00:15:21,837 apa yang Anda ceritakan kepada kami mode terbaru untuk lengan panjang. 215 00:15:29,596 --> 00:15:32,889 Bolehkah saya memperkenalkan Tuan Wickham kepada Anda, Bibi? 216 00:15:33,016 --> 00:15:35,767 Saya tahu Anda berasal dari Derbyshire, Tuan Wickham. 217 00:15:35,852 --> 00:15:38,729 Memang benar, Bu. Apakah Anda tahu negaranya? 218 00:15:38,813 --> 00:15:39,980 Baiklah. 219 00:15:40,064 --> 00:15:43,942 Saya menghabiskan sebagian tahun paling bahagia dalam hidupku di Lambton. 220 00:15:44,027 --> 00:15:47,070 Tidak lima mil dari tempat saya dibesarkan, di Pemberley! 221 00:15:47,155 --> 00:15:51,366 Pemberley! Pastinya itu yang paling banyak rumah tampan di Derbyshire, 222 00:15:51,451 --> 00:15:53,702 dan akibatnya di dunia! 223 00:15:53,786 --> 00:15:56,413 Saya melihat Anda mengambil pandangan saya tentang berbagai hal, Bu. 224 00:15:56,497 --> 00:16:00,584 - Apakah Anda kenal keluarga itu? - TIDAK. 225 00:16:00,668 --> 00:16:04,463 Saya beruntung untuk menjadi anak didik Tuan Darcy yang lama. 226 00:16:04,547 --> 00:16:08,467 Dia adalah manusia terbaik. Saya berharap Anda mengenalnya. 227 00:16:08,551 --> 00:16:12,387 Dan empat pada milikmu, dan aku keluar! Tuhan, aku menang lagi! 228 00:16:14,223 --> 00:16:17,643 Mari kita menari sekarang. Saya rindu untuk berdansa! 229 00:16:18,728 --> 00:16:20,437 Maria! 230 00:16:21,397 --> 00:16:23,565 Mary, mainkan Grimstock. 231 00:16:39,832 --> 00:16:41,750 Modal! Modal! 232 00:16:45,213 --> 00:16:49,341 - Gadis-gadis yang baik, bukan, Tuan Gardiner? - Memang benar, Sir William. 233 00:16:49,425 --> 00:16:52,761 - Dua yang tertua khususnya, mungkin? - Memang benar. 234 00:16:52,845 --> 00:16:56,348 Mereka akan memberi rahmat istana St. James sendiri! 235 00:16:56,432 --> 00:16:59,601 Tapi jangan lupa Nona Bennets yang lebih muda! 236 00:16:59,686 --> 00:17:03,021 Ya, mereka punya cukup lengan dan kaki di antara mereka, 237 00:17:03,106 --> 00:17:05,440 dan merupakan tiga gadis paling konyol di Inggris. 238 00:17:58,661 --> 00:18:01,037 Kapan kamu pergi ke Kent? 239 00:18:01,122 --> 00:18:03,165 Kami akan menghabiskan malam pernikahan di Lucas Lodge, 240 00:18:03,249 --> 00:18:05,667 dan kemudian melakukan perjalanan ke Hunsford pada hari Jumat. 241 00:18:14,177 --> 00:18:16,261 Anda akan menulis kepada saya, Lizzy? 242 00:18:16,345 --> 00:18:19,097 Saya yakin saya tidak akan meninggalkan Kent untuk beberapa waktu. 243 00:18:19,182 --> 00:18:22,309 Saya akan bergantung pada pendengaran dari Anda sangat sering. 244 00:18:22,393 --> 00:18:24,144 Anda pasti akan melakukannya. 245 00:18:24,228 --> 00:18:27,230 Ayahku dan Maria akan datang kepadaku pada bulan Maret. 246 00:18:27,315 --> 00:18:29,399 Lizzy, maukah kamu berjanji salah satu pihak? 247 00:18:29,525 --> 00:18:32,444 Anda akan diterima dengan baik sebagai salah satu dari mereka. 248 00:18:32,528 --> 00:18:33,612 Lalu bagaimana aku bisa menolaknya? 249 00:18:33,696 --> 00:18:37,491 Tapi aku hanya akan datang jika kamu menjaminku sekilas potongan cerobong asap yang terkenal 250 00:18:37,575 --> 00:18:39,326 di Taman Rosings! 251 00:18:39,410 --> 00:18:42,788 Yang hampir tidak bisa Anda hindari, bahkan jika kamu menginginkannya! 252 00:18:42,872 --> 00:18:44,039 (MARIA): Charlotte! 253 00:18:46,042 --> 00:18:49,377 Sudahkah kamu bertanya padanya? Apakah dia akan ikut ke Hunsford bersama kita? 254 00:18:49,504 --> 00:18:51,254 - Ya. - Bagus! 255 00:18:51,339 --> 00:18:53,381 Aku tidak akan terlalu takut dari Nyonya Catherine 256 00:18:53,466 --> 00:18:55,550 jika kamu bersama kami, Lizzy! 257 00:18:56,469 --> 00:18:59,304 Siapa gadis itu berdansa dengan Tuan Wickham? 258 00:19:00,014 --> 00:19:02,098 Namanya Mary King. 259 00:19:02,183 --> 00:19:04,518 Dia datang untuk tinggal bersama pamannya di Meryton. 260 00:19:05,937 --> 00:19:10,482 - Dia tidak terlalu cantik, kan? - Kecantikan bukan satu-satunya kebajikan, Maria. 261 00:19:10,566 --> 00:19:14,319 Dia hanya mewarisi kekayaan sebesar 1.000 pound, saya mengerti. 262 00:19:14,403 --> 00:19:16,988 Itu adalah suatu kebajikan yang pasti! 263 00:19:30,837 --> 00:19:35,215 (IBU): Ini sangat sulit. Dan aku merasa kasihan pada Lizzy, 264 00:19:35,299 --> 00:19:37,384 karena dia tidak melakukan banyak hal sehingga pantas mendapatkannya. 265 00:19:37,468 --> 00:19:40,345 (LYDIA): Agar Wickham mengejar Nona King sampai ke Barnet, 266 00:19:40,429 --> 00:19:43,348 hanya untuknya 1.000 pound! 267 00:19:43,432 --> 00:19:46,560 (KITTY): Saya berharap seseorang akan mati dan tinggalkan aku 1 0,000 pound. 268 00:19:46,727 --> 00:19:49,020 (KITTY): Lalu semua petugas akan mencintaiku! 269 00:19:49,105 --> 00:19:53,191 (IBU): Saya yakin mereka akan melakukannya, Kucing sayang. 270 00:19:53,276 --> 00:19:54,818 (KITTY): Apakah menurut Anda dia cantik, mama? 271 00:19:54,902 --> 00:19:58,947 Tidak memang, dia tidak punya apa-apa untuk kalian semua. 272 00:19:59,031 --> 00:20:04,244 (LYDIA): Benda kecil berbintik-bintik pendek! Wickham yang malang. Betapa dia pasti menderita. 273 00:20:06,080 --> 00:20:08,665 (JANE): 1 2 Januari. 274 00:20:08,749 --> 00:20:10,542 Lizzy tersayang, 275 00:20:10,626 --> 00:20:14,379 di sini kita lanjutkan di Gracechurch Street menjadi tenang dan nyaman. 276 00:20:14,463 --> 00:20:17,549 Bibi dan Paman sangat baik hati atau lebih penuh perhatian. 277 00:20:17,633 --> 00:20:22,220 Yang kurang dariku di sini, Lizzy sayang, hanyalah kamu, untuk membuatku menertawakan diriku sendiri. 278 00:20:24,181 --> 00:20:28,059 Tiga minggu lalu, saat Bibi kami akan pergi ke bagian kota itu, 279 00:20:28,144 --> 00:20:32,397 Saya mengambil kesempatan untuk menelepon Nona Bingley di Grosvenor Street. 280 00:20:34,191 --> 00:20:39,487 Saya sangat ingin bertemu Caroline lagi. Dan saya pikir dia senang melihat saya, 281 00:20:40,239 --> 00:20:42,574 meski sedikit kehilangan semangat. 282 00:20:42,658 --> 00:20:45,577 Dia mencela saya karena memberikannya tidak ada pemberitahuan kedatanganku ke London, 283 00:20:45,661 --> 00:20:47,037 dan menurutku itu sangat aneh 284 00:20:47,121 --> 00:20:49,497 itu kedua suratku seharusnya tersesat. 285 00:20:51,167 --> 00:20:53,710 Memang sangat aneh. 286 00:20:55,755 --> 00:21:00,383 Kunjunganku tidak lama, seperti Caroline dan Nyonya Hurst akan keluar. 287 00:21:00,468 --> 00:21:01,551 Selamat tinggal, Nona Bennet. 288 00:21:01,636 --> 00:21:05,805 Mereka berjanji untuk menelepon Gracechurch Street dalam satu atau dua hari. 289 00:21:13,356 --> 00:21:17,108 Saya menunggu di rumah setiap pagi selama tiga minggu, 290 00:21:17,193 --> 00:21:21,071 dan akhirnya, hari ini dia datang. 291 00:21:25,368 --> 00:21:27,369 Aku tahu, Lizzy sayangku, 292 00:21:27,453 --> 00:21:30,163 kamu tidak akan mampu kemenangan dengan mengorbankan saya, 293 00:21:30,247 --> 00:21:33,333 ketika saya akui saya pernah melakukannya sepenuhnya tertipu 294 00:21:33,417 --> 00:21:35,710 sehubungan dengan perhatian Nona Bingley kepadaku. 295 00:21:36,879 --> 00:21:41,049 Dia membuatnya sangat jelas bahwa dia tidak senang bertemu denganku. 296 00:21:44,345 --> 00:21:46,429 Saat aku menanyakan kabar kakaknya, 297 00:21:46,514 --> 00:21:49,975 dia menjelaskannya bahwa dia mengetahui keberadaanku di kota, 298 00:21:50,059 --> 00:21:53,478 tetapi saat ini banyak terlibat dengan Tuan Darcy dan saudara perempuannya. 299 00:22:00,069 --> 00:22:02,862 Saya harus menyimpulkan kalau begitu, 300 00:22:02,947 --> 00:22:05,615 itu Tuan Bingley sekarang tidak lagi peduli padaku. 301 00:22:47,950 --> 00:22:51,244 Lizzy! Ayo cepat! Denny dan Carter ada di sini. 302 00:22:51,328 --> 00:22:53,955 Dan coba tebak siapa lagi? Wickham! 303 00:22:56,459 --> 00:22:58,918 Kudengar kamu akan pergi ke Kent. 304 00:22:59,003 --> 00:23:01,880 Aku merasa aku tidak bisa melepaskanmu tanpa menelepon untuk menemuimu sekali pun. 305 00:23:01,964 --> 00:23:05,467 Saya sangat senang Anda melakukannya. Aku rindu percakapan kita. 306 00:23:06,594 --> 00:23:08,970 Kudengar aku harus mengucapkan selamat padamu 307 00:23:09,055 --> 00:23:11,014 pada pertunanganmu yang akan datang kepada Nona Raja? 308 00:23:14,268 --> 00:23:15,602 Anda harus membenci saya. 309 00:23:15,686 --> 00:23:17,729 Memang tidak! 310 00:23:17,813 --> 00:23:20,231 Saya mengerti, sebagai adik perempuan saya belum mampu, 311 00:23:20,316 --> 00:23:22,400 yang pasti dimiliki oleh para pemuda tampan sesuatu untuk dijalani, 312 00:23:22,485 --> 00:23:24,527 serta yang polos. 313 00:23:30,826 --> 00:23:33,161 Nona Bennet... 314 00:23:33,245 --> 00:23:38,374 ..Aku ingin kamu mempercayaiku bahwa... seandainya keadaannya berbeda... 315 00:23:38,459 --> 00:23:41,961 Seandainya Tuan Darcy yang tua tidak pernah mempunyai anak laki-laki. 316 00:23:42,046 --> 00:23:44,422 Oh ya. 317 00:23:44,507 --> 00:23:48,802 Namun hidup ini penuh dengan cobaan, seperti yang diingatkan oleh saudara perempuan saya, Mary, setiap hari. 318 00:23:58,521 --> 00:24:02,273 Saya dengan tulus mendoakan Anda setiap kebahagiaan di dunia. 319 00:24:02,691 --> 00:24:07,278 - Kamu sangat sabar. - Aku menyanjung diriku sendiri! 320 00:24:07,988 --> 00:24:10,698 Saya pikir Jane akan cukup bangga pada saya. 321 00:24:11,534 --> 00:24:15,620 Saya harap Anda dan saya, setidaknya, akan selalu menjadi teman baik. 322 00:24:16,122 --> 00:24:17,914 Saya yakin kita akan melakukannya, Tuan Wickham. 323 00:24:30,803 --> 00:24:34,222 (AYAH): Baiklah, Lizzy, pada kesenangan membungkuk lagi. 324 00:24:35,391 --> 00:24:39,227 Jangan pernah memikirkan betapa miskinnya Anda orang tua akan menderita jika kamu tidak ada? 325 00:24:39,311 --> 00:24:43,439 Sungguh suatu kesenangan yang bisa saya tinggalkan, ayah, menurutku kamu sudah tahu. 326 00:24:44,567 --> 00:24:47,026 Tapi aku akan senang melihat Charlotte. 327 00:24:47,111 --> 00:24:51,239 Bagaimana dengan sepupu Anda, Tuan Collins dan Lady Catherine de Bourgh yang terkenal? 328 00:24:51,323 --> 00:24:53,491 Sebagai ahli kebodohan manusia, 329 00:24:53,576 --> 00:24:57,120 Saya pikir kamu tidak sabar untuk menikmati kelezatan ini. 330 00:24:57,204 --> 00:25:01,499 Dari beberapa kesenangan, saya yakin, Tuan, sedikit saja sudah cukup. 331 00:25:01,584 --> 00:25:05,336 Ya. Coba pikirkan aku, Lizzy. 332 00:25:05,421 --> 00:25:07,672 Sampai kamu atau adikmu Jane kembali, 333 00:25:07,756 --> 00:25:11,259 Saya tidak akan mendengar dua kata yang masuk akal diucapkan bersama. 334 00:25:13,179 --> 00:25:15,263 Kamu akan sangat dirindukan, sayangku. 335 00:25:20,060 --> 00:25:23,688 Baiklah, sangat baik. Pergilah kalau begitu. Akur denganmu. 336 00:25:36,285 --> 00:25:40,788 Ya, Maria. Semua itu mendarat di sebelah kiri dari kita adalah anggota Rosings Park. 337 00:25:40,873 --> 00:25:45,210 Semuanya? Oh, Nona Catherine pasti begitu memang sangat kaya! 338 00:25:45,294 --> 00:25:49,756 Saya yakin begitu, saya yakin begitu! Dan dia mempunyai banyak nikmat dalam pemberiannya. 339 00:25:49,840 --> 00:25:53,218 Kakakmu telah membuat aliansi yang beruntung! 340 00:25:54,970 --> 00:25:56,638 (SIR WILLIAM): Ya, baiklah, 341 00:25:56,722 --> 00:25:59,849 Saya percaya giliran berikutnya membawa kita ke Hunsford. 342 00:26:23,832 --> 00:26:25,750 Tuan William! Maria! 343 00:26:26,835 --> 00:26:28,962 Sepupu Elizabeth. 344 00:26:29,046 --> 00:26:34,634 Saya benar-benar merasa terhormat bisa melakukannya untuk menyambutmu di tempat tinggalku yang sederhana! 345 00:26:35,678 --> 00:26:39,347 - Tuanku sayang! - Tuan Collins sayangku! 346 00:26:40,266 --> 00:26:45,144 Saya merasa sangat terhormat untuk melakukannya selamat datang yang rendah hati di Parsonage... 347 00:26:50,734 --> 00:26:54,487 - Saya senang melihat Anda, Elizabeth. - Dan aku kamu. 348 00:26:56,031 --> 00:26:58,658 Tangga, aku menyanjung diriku sendiri, 349 00:26:58,742 --> 00:27:01,661 sangat cocok untuk seorang pendeta di posisi saya, 350 00:27:01,745 --> 00:27:04,622 tidak terlalu dangkal dan tidak terlalu curam. 351 00:27:04,707 --> 00:27:08,918 Tangga yang bisa diservis seperti yang pernah saya lakukan terlihat, Pak. Di Pengadilan St.James... 352 00:27:09,003 --> 00:27:12,839 Meskipun tidak ada artinya bagi tangga Anda akan melihat di Rosings. 353 00:27:12,923 --> 00:27:16,301 Aku bilang tangga, karena ada beberapa, 354 00:27:16,385 --> 00:27:19,178 dan masing-masing caranya sangat baik. 355 00:27:19,930 --> 00:27:24,267 Dan di sini, jika Anda mengizinkan saya, sepupu Elizabeth. 356 00:27:27,938 --> 00:27:32,108 Ini akan menjadi kamar tidurmu, selama kamu bersama kami. 357 00:27:32,860 --> 00:27:37,155 Dan saya yakin Anda akan merasa nyaman dan nyaman. 358 00:27:37,239 --> 00:27:41,367 - Memang ini ruangan yang sangat menyenangkan. - Amati lemari itu, sepupu Elizabeth. 359 00:27:41,452 --> 00:27:45,038 - Apa yang kamu katakan tentang itu? - Yah... 360 00:27:45,122 --> 00:27:49,167 Bukankah itu intisarinya kepraktisan dan kenyamanan? 361 00:27:49,251 --> 00:27:51,794 Lady Catherine de Bourgh sendiri 362 00:27:51,879 --> 00:27:56,466 cukup baik untuk menyarankan hal itu rak-rak ini dipasang. 363 00:27:56,550 --> 00:28:01,012 Rak di lemari... Benar-benar pemikiran yang membahagiakan. 364 00:28:01,096 --> 00:28:03,431 Dia adalah kebaikan itu sendiri. 365 00:28:03,515 --> 00:28:07,685 Tidak ada yang terlalu kecil untuk menjadi di bawah perhatiannya, bukan, sayangku? 366 00:28:07,770 --> 00:28:09,437 Dia adalah tetangga yang sangat perhatian. 367 00:28:09,521 --> 00:28:13,149 Kami makan malam di Rosings Park dua kali setiap minggu! 368 00:28:13,233 --> 00:28:15,026 Dan tidak pernah diperbolehkan berjalan pulang. 369 00:28:15,110 --> 00:28:18,696 Itu adalah kemurahan hati itu sendiri, bukan begitu, Maria? 370 00:28:18,781 --> 00:28:22,033 Kereta Nyonya dipesan secara rutin untuk kami. 371 00:28:22,117 --> 00:28:25,995 Saya harus mengatakan salah satu dari Nyonya gerbong, karena dia punya beberapa. 372 00:28:27,164 --> 00:28:29,040 Dan sekarang, Tuan William, 373 00:28:29,124 --> 00:28:32,710 kamu cukup baik untuk mengungkapkan keinginan melihat taman saya. 374 00:28:41,303 --> 00:28:43,388 Tuan Collins merawat kebunnya sendiri, 375 00:28:43,472 --> 00:28:46,516 dan menghabiskan sebagian besar waktunya setiap hari di dalamnya. 376 00:28:47,142 --> 00:28:50,395 - Latihannya harus bermanfaat. - Oh ya. 377 00:28:50,479 --> 00:28:54,023 Saya mendorong dia untuk berada di tamannya sebanyak mungkin. 378 00:28:55,442 --> 00:28:58,611 Dan dia harus berjalan ke Rosings hampir setiap hari. 379 00:28:58,695 --> 00:29:01,989 Sering sekali? Apakah itu perlu? 380 00:29:02,116 --> 00:29:07,161 Mungkin tidak, tapi saya akui Saya mendorongnya dalam hal itu juga. 381 00:29:09,998 --> 00:29:13,668 - Jalan kaki adalah olahraga yang sangat bermanfaat. - Oh, memang benar. 382 00:29:15,254 --> 00:29:18,631 Saat dia di dalam rumah, dia kebanyakan berada di ruang bukunya, 383 00:29:18,715 --> 00:29:20,299 yang memberikan pemandangan jalan yang bagus, 384 00:29:20,384 --> 00:29:23,678 kapan pun kereta Lady Catherine harus lewat. 385 00:29:24,972 --> 00:29:28,724 - Dan kamu lebih suka duduk di ruang tamu ini? - Ya. 386 00:29:29,643 --> 00:29:32,728 Jadi, hal itu sering terjadi bahwa satu hari penuh berlalu 387 00:29:32,813 --> 00:29:37,024 di mana kami belum menghabiskan lebih dari beberapa menit di perusahaan masing-masing. 388 00:29:37,192 --> 00:29:38,609 Jadi begitu. 389 00:29:38,819 --> 00:29:42,280 Saya menemukan bahwa saya dapat menanggung kesendirian dengan sangat riang. 390 00:29:42,364 --> 00:29:44,740 aku menemukan diriku... 391 00:29:45,200 --> 00:29:47,994 ..cukup puas dengan situasiku, Lizzy. 392 00:29:52,207 --> 00:29:55,376 - (COLLINS): Charlotte, cepatlah datang! - (CHARLOTTE): Ada apa? 393 00:29:55,461 --> 00:29:58,296 (MARIA): Lizzy! Lizzy! 394 00:30:00,174 --> 00:30:01,299 Masuklah ke ruang makan. 395 00:30:01,383 --> 00:30:04,427 Ada pemandangan yang bisa dilihat! Bergegaslah! 396 00:30:09,016 --> 00:30:11,058 Lihat, Lizzy, lihat! 397 00:30:12,352 --> 00:30:15,646 Apakah ini semua? saya harapkan babi-babi itu telah masuk ke kebun! 398 00:30:15,731 --> 00:30:17,315 Ini hanya Lady Catherine dan putrinya. 399 00:30:17,399 --> 00:30:19,942 Bukan, itu Nyonya Jenkinson yang tua. 400 00:30:20,027 --> 00:30:22,069 Bersamanya adalah Nona Anne de Bourgh! 401 00:30:22,154 --> 00:30:25,198 Dia tidak sopan mempertahankan Charlotte keluar dalam angin ini! 402 00:30:25,282 --> 00:30:29,076 - Betapa kecilnya dia! - Aku suka penampilannya. 403 00:30:29,161 --> 00:30:32,955 Dia tampak sakit-sakitan dan kesal. Ya, dia akan melakukannya dengan sangat baik. 404 00:30:33,040 --> 00:30:35,708 Dia akan menjadikannya istri yang pantas. 405 00:30:35,792 --> 00:30:37,460 Siapa, Lizzy? 406 00:30:51,683 --> 00:30:53,518 (COLLINS): Tandai jendela. 407 00:30:53,602 --> 00:30:57,230 Semuanya ada 64. 64! 408 00:30:57,314 --> 00:30:58,856 Dan saya memilikinya dengan otoritas yang baik 409 00:30:58,941 --> 00:31:03,528 bahwa harga kaca saja awalnya lebih dari 600 pon! 410 00:31:03,612 --> 00:31:07,281 Ini adalah bangunan yang sangat indah, dan lokasinya bagus, Pak. 411 00:31:07,366 --> 00:31:11,077 Dan tidak berarti kekurangan jendela. 412 00:31:11,161 --> 00:31:14,872 Jangan membuat dirimu gelisah, sepupuku tersayang, tentang pakaianmu. 413 00:31:14,957 --> 00:31:19,043 Lady Catherine sama sekali tidak menuntut keanggunan gaun itu, 414 00:31:19,127 --> 00:31:21,170 yang menjadi dirinya dan putrinya. 415 00:31:21,255 --> 00:31:24,632 Dia tidak akan berpikir buruk tentangmu karena berpakaian sederhana. 416 00:31:24,716 --> 00:31:27,552 Dia suka melestarikan perbedaan pangkat. 417 00:31:27,636 --> 00:31:31,013 Terima kasih, Tuan Collins, itu merupakan penghiburan yang luar biasa. 418 00:31:31,098 --> 00:31:34,475 (LADY CATHERINE): Seorang apoteker akan melayani kebutuhan Anda dengan cukup memadai. 419 00:31:34,560 --> 00:31:38,062 Pastikan tidak ada orang lain kecuali Nicholson, Nyonya Collins. 420 00:31:38,146 --> 00:31:42,024 Saya akan sangat marah jika saya mendengar Anda telah pergi ke tempat lain. 421 00:31:42,109 --> 00:31:44,485 Saya tidak punya niat untuk itu, Nona Catherine. 422 00:31:44,570 --> 00:31:47,113 Tidak memang. Tidak ada niat sama sekali. 423 00:31:47,197 --> 00:31:48,781 Dengan baik. 424 00:31:58,000 --> 00:32:00,293 Tampaknya temanmu itu cukup sopan 425 00:32:00,377 --> 00:32:02,670 gadis yang cantik, Nyonya Collins. 426 00:32:03,672 --> 00:32:08,092 Harta milik ayahnya termasuk di dalamnya pada Tuan Collins, saya mengerti. 427 00:32:08,176 --> 00:32:10,261 Ya, Bu, dan memang benar, percayalah... 428 00:32:10,345 --> 00:32:13,598 Apakah kamu mempunyai saudara laki-laki dan perempuan, Nona Bennet? 429 00:32:13,682 --> 00:32:16,601 Ya, Bu, Saya anak kedua dari lima bersaudara. 430 00:32:16,685 --> 00:32:19,395 Apakah ada adik perempuanmu yang keluar? 431 00:32:19,479 --> 00:32:22,523 - Ya, Bu, semuanya. - Semua? 432 00:32:24,610 --> 00:32:28,446 Apa? Kelimanya keluar sekaligus? 433 00:32:29,364 --> 00:32:33,909 Yang lebih muda keluar sebelum yang lebih tua menikah? 434 00:32:35,996 --> 00:32:39,624 Adik bungsumu pasti masih sangat muda? 435 00:32:40,334 --> 00:32:43,169 Ya, Bu, anak bungsu saya belum berumur enam belas tahun. 436 00:32:45,464 --> 00:32:47,048 Dengan baik! 437 00:32:48,717 --> 00:32:52,219 Dia masih muda untuk sering keluar bersama teman. 438 00:32:52,888 --> 00:32:56,682 Tapi sungguh, Bu, saya pikir itu akan terjadi keras pada adik perempuan, 439 00:32:56,767 --> 00:32:59,769 bahwa mereka tidak mendapat bagiannya masyarakat dan hiburan, 440 00:32:59,853 --> 00:33:02,605 hanya karena kakak perempuan mereka tidak punya sarana atau 441 00:33:02,689 --> 00:33:04,732 kecenderungan untuk menikah dini. 442 00:33:05,525 --> 00:33:07,902 Tuan William, setujukah Anda? 443 00:33:09,196 --> 00:33:12,323 - Yah... - (LADY CATHERINE): Sesuai dengan kata-kataku! 444 00:33:12,407 --> 00:33:17,370 Anda memberikan pendapat Anda dengan sangat tegas untuk seseorang yang masih sangat muda! 445 00:33:18,413 --> 00:33:20,247 Berdoalah, berapa umurmu? 446 00:33:20,749 --> 00:33:22,249 Dengan tiga adik perempuan yang tumbuh dewasa, 447 00:33:22,334 --> 00:33:25,002 Nyonya Anda hampir tidak dapat mengharapkan saya untuk memilikinya. 448 00:33:25,087 --> 00:33:29,090 Nona Bennet, Anda tidak mungkin lebih dari dua puluh, saya yakin. 449 00:33:29,174 --> 00:33:32,843 Oleh karena itu tidak perlu untuk menyembunyikan usiamu! 450 00:33:32,928 --> 00:33:35,012 Saya bukan satu dua puluh. 451 00:33:40,936 --> 00:33:45,690 Nyonya Collins, apakah sudah saya ceritakan pada Anda? Lady Metcalf meneleponku kemarin 452 00:33:45,774 --> 00:33:49,777 untuk berterima kasih padaku karena telah mengirim Nona Pope padanya? "Nyonya Catherine," katanya, 453 00:33:49,861 --> 00:33:53,906 "kamu telah memberiku harta karun." Ya! 454 00:33:58,745 --> 00:34:00,496 Ya. 455 00:34:05,585 --> 00:34:07,670 Itu indah. 456 00:34:07,754 --> 00:34:11,882 Saya bisa tumbuh hampir sama menyukainya dari hutan dan bukit ini seperti yang Anda miliki. 457 00:34:11,967 --> 00:34:14,093 Lizzy? 458 00:34:14,177 --> 00:34:16,053 Kami telah berada di sini selama tiga minggu, 459 00:34:16,138 --> 00:34:19,682 dan kami sudah makan malam di Rosings Park enam kali! 460 00:34:19,766 --> 00:34:22,059 Saya tidak pernah menduganya menjadi begitu banyak! 461 00:34:22,144 --> 00:34:23,894 Tidak, aku juga tidak. 462 00:34:23,979 --> 00:34:25,938 (COLLINS): Sayangku! 463 00:34:26,314 --> 00:34:29,358 Maria! Sepupu Elizabeth! 464 00:34:31,153 --> 00:34:33,404 Tuan Darcy tiba di Rosings! 465 00:34:33,488 --> 00:34:36,282 Dan bersamanya sepupunya, Kolonel Fitzwilliam! 466 00:34:36,366 --> 00:34:38,242 Putra bungsu dari Earl of Matlock! 467 00:34:38,326 --> 00:34:40,619 Mereka telah menjamin kita kehormatan terbesar. 468 00:34:40,704 --> 00:34:42,788 Mereka datang untuk memanggil kita! 469 00:34:42,873 --> 00:34:45,583 - Kapan, sayangku? - Bahkan sekarang, Ny. Collins! 470 00:34:45,667 --> 00:34:48,085 Mereka sulit mengejarku! Bergegaslah! 471 00:34:48,587 --> 00:34:50,421 Ini pasti karena kamu. 472 00:34:50,505 --> 00:34:53,215 Tuan Darcy tidak akan datang secepat ini untuk menungguku. 473 00:34:53,300 --> 00:34:57,052 Kamu salah, karena dia tidak menyukaiku sama seperti aku melakukannya padanya. 474 00:34:57,137 --> 00:34:59,346 Bergegaslah! Bergegaslah! 475 00:35:02,350 --> 00:35:04,602 Senang membuatnya akhirnya kenalanmu! 476 00:35:04,686 --> 00:35:05,728 Akhirnya, Pak? 477 00:35:05,812 --> 00:35:09,023 Aku sudah banyak mendengar tentangmu, dan pujiannya tidak berlebihan. 478 00:35:09,107 --> 00:35:12,485 Saya sangat percaya akan hal itu. Tuan Darcy adalah pengkritik saya yang paling keras. 479 00:35:13,570 --> 00:35:16,030 Saya harap kami akan bertemu dengan Anda sering di Rosings. 480 00:35:16,406 --> 00:35:20,576 - Saya menyukai percakapan yang hidup. - Ini tidak kamu temukan di Rosings Park? 481 00:35:20,869 --> 00:35:24,580 Bibiku memang banyak bicara, tetapi jarang memerlukan tanggapan. 482 00:35:25,373 --> 00:35:28,626 Teman saya hampir tidak berbicara sepatah kata pun ketika dia datang ke Kent, 483 00:35:28,710 --> 00:35:31,212 meskipun dia aktif di tempat lain. 484 00:35:31,296 --> 00:35:34,340 Tidak ada yang bermain, tidak ada yang bernyanyi. 485 00:35:34,424 --> 00:35:38,344 - Saya yakin kamu bermain dan bernyanyi? - Sedikit, dan sangat sakit. 486 00:35:38,428 --> 00:35:40,930 Saya tidak ingin menggairahkan antisipasi Anda. 487 00:35:41,014 --> 00:35:42,640 Saya yakin Anda terlalu rendah hati. 488 00:35:42,849 --> 00:35:45,726 Bantuan apa pun akan sangat kami terima. 489 00:35:48,063 --> 00:35:51,023 Bisakah Anda memberi tahu saya alasannya, Tuan Darcy terus menatapku? 490 00:35:51,107 --> 00:35:53,400 Menurut Anda apa yang menyinggung perasaannya? 491 00:36:02,160 --> 00:36:06,288 - Saya harap keluarga Anda dalam keadaan sehat. - Saya berterima kasih, ya. 492 00:36:12,003 --> 00:36:14,171 Adikku sedang berada di kota tiga bulan ini. 493 00:36:14,256 --> 00:36:15,923 Apakah kamu tidak melihatnya? 494 00:36:17,801 --> 00:36:19,218 Tidak. 495 00:36:19,928 --> 00:36:22,346 Tidak, aku belum merasakan kesenangan itu. 496 00:36:31,982 --> 00:36:34,400 Tuan Darcy dan aku bukan teman terbaik. 497 00:36:34,484 --> 00:36:36,360 saya terkejut. 498 00:36:36,444 --> 00:36:40,865 Mengapa Anda harus demikian? Saya selalu percaya pada kesan pertama, 499 00:36:40,949 --> 00:36:44,076 dan pendapat baiknya pernah hilang, hilang selamanya. 500 00:36:47,789 --> 00:36:51,834 Jadi, Anda tahu, ini adalah kasus yang tidak ada harapannya, bukan, Kolonel Fitzwilliam? 501 00:38:28,932 --> 00:38:34,520 Anda tidak akan pernah bermain dengan baik, Nona Bennet, kecuali Anda berlatih lebih banyak. 502 00:38:34,604 --> 00:38:37,648 (LADY CATHERINE): Anda boleh datang ke Rosings sesering yang Anda suka, 503 00:38:37,732 --> 00:38:41,944 dan bermain di pianoforte di kamar Nyonya Jenkinson. 504 00:38:42,529 --> 00:38:46,448 Dia tidak akan menghalangi siapa pun di bagian rumah itu. 505 00:38:46,533 --> 00:38:47,533 Terima kasih, Bu. 506 00:38:47,617 --> 00:38:49,284 Hanya ada sedikit orang di Inggris, 507 00:38:49,369 --> 00:38:54,748 Saya kira, siapa yang memiliki kenikmatan lebih sejati dalam musik daripada diriku sendiri. 508 00:38:55,792 --> 00:38:58,836 (LADY CATHERINE): Atau rasanya lebih enak. 509 00:38:58,920 --> 00:39:04,758 Dan jika saya pernah belajar, Saya harus menjadi seorang yang benar-benar mahir. 510 00:39:05,301 --> 00:39:07,845 (LADY CATHERINE): Begitu juga dengan Anne. 511 00:39:11,099 --> 00:39:16,145 Apakah Anda bermaksud menakuti saya, Tuan Darcy, dengan datang ke seluruh negara bagian ini untuk mendengarkanku? 512 00:39:16,229 --> 00:39:17,688 Saya tidak akan khawatir. 513 00:39:17,772 --> 00:39:21,942 Keberanianku selalu meningkat dengan segala upaya untuk mengintimidasi saya. 514 00:39:23,862 --> 00:39:26,447 Saya tahu Anda menemukan kesenangan yang luar biasa dalam menyatakan pendapat 515 00:39:26,531 --> 00:39:28,741 yang bukan milikmu. 516 00:39:28,825 --> 00:39:30,534 Sepupumu akan mengajarimu 517 00:39:30,618 --> 00:39:33,370 tidak percaya sepatah kata pun yang saya katakan, Kolonel Fitzwilliam. 518 00:39:33,455 --> 00:39:37,791 – Itu tidak sopan baginya, bukan? - Memang benar, Darcy! 519 00:39:37,876 --> 00:39:41,211 Tidak politis juga, karena hal itu memprovokasi saya untuk membalas 520 00:39:41,296 --> 00:39:43,547 dan katakan sedikit tentang perilakunya di Hertfordshire, 521 00:39:43,631 --> 00:39:46,050 yang mungkin mengejutkan hubungannya. 522 00:39:46,134 --> 00:39:49,720 - Aku tidak takut padamu. - Apa yang bisa kamu tuduhkan padanya? 523 00:39:49,804 --> 00:39:53,057 Saya ingin tahu bagaimana dia berperilaku di antara orang asing! 524 00:39:53,141 --> 00:39:56,143 Pertama kali saya melihat Tuan Darcy berada di sebuah pesta, 525 00:39:56,227 --> 00:40:00,064 dimana dia hanya menari empat tarian, meskipun tuan-tuan sangat langka, 526 00:40:00,148 --> 00:40:04,985 dan lebih dari satu wanita sedang membutuhkan pasangan. 527 00:40:05,070 --> 00:40:08,906 - Maaf, tapi memang begitu. - Aku bisa mempercayainya! 528 00:40:08,990 --> 00:40:12,159 Saya khawatir saya tidak memenuhi syarat untuk merekomendasikan diriku kepada orang asing. 529 00:40:13,495 --> 00:40:15,579 Haruskah kita bertanya padanya kenapa? 530 00:40:16,081 --> 00:40:20,751 Mengapa orang yang berakal sehat dan terpelajar, yang pernah hidup di dunia, 531 00:40:20,835 --> 00:40:24,505 harus tidak memenuhi syarat untuk merekomendasikan dirinya kepada orang asing? 532 00:40:27,175 --> 00:40:28,550 saya... 533 00:40:30,887 --> 00:40:33,222 Saya tidak punya bakat itu yang dimiliki beberapa orang, 534 00:40:33,306 --> 00:40:35,390 berbicara dengan mudah dengan orang asing. 535 00:40:36,976 --> 00:40:41,271 Saya tidak memainkan alat musik ini sebaik yang aku inginkan, 536 00:40:41,356 --> 00:40:44,608 tapi aku sudah mengira begitu menjadi kesalahanku sendiri, 537 00:40:44,692 --> 00:40:47,319 karena aku tidak akan mengambil kesulitan berlatih! 538 00:40:50,031 --> 00:40:54,076 Anda benar sekali. Anda telah menggunakan waktu Anda dengan lebih baik. 539 00:40:54,536 --> 00:40:57,746 Tidak ada seorang pun yang mendapat hak istimewa untuk mendengarkan Anda bisa memikirkan apa pun yang diinginkan. 540 00:40:59,666 --> 00:41:02,793 Kami berdua tidak tampil di depan orang asing. 541 00:41:05,922 --> 00:41:08,048 (LADY CATHERINE): Siapa kamu? dibicarakan? 542 00:41:08,133 --> 00:41:09,925 Apa maksudmu Nona Bennet? 543 00:41:10,009 --> 00:41:13,011 Aku harus mendapatkan bagianku dalam percakapan! 544 00:41:13,555 --> 00:41:16,181 Adapun putrinya, dia adalah makhluk pucat dan sakit-sakitan 545 00:41:16,266 --> 00:41:18,517 dengan sedikit percakapan dan tanpa bakat. 546 00:41:18,601 --> 00:41:21,979 Saya minta maaf karena sulit pada salah satu jenis kelamin kami, tapi... 547 00:41:22,063 --> 00:41:24,398 Tuan Darcy tidak menunjukkan kecenderungan padanya, 548 00:41:24,482 --> 00:41:28,235 dan memperlakukannya dengan hal yang sama ketidakpedulian yang dia tunjukkan pada semua orang, 549 00:41:28,319 --> 00:41:31,989 tapi Lady Catherine bertekad untuk memiliki dia sebagai menantu, 550 00:41:32,073 --> 00:41:34,658 dan dia bukan wanita yang bisa dibantah. 551 00:41:34,742 --> 00:41:36,827 (Bel Pintu Berdering) 552 00:41:47,881 --> 00:41:50,591 Tuan Darcy. 553 00:41:53,511 --> 00:41:54,887 Nyonya Collins dan Maria 554 00:41:54,971 --> 00:41:58,182 baru saja pergi ke desa Hunsford dengan sepupuku. 555 00:41:58,266 --> 00:42:01,185 Anda menemukan saya sendirian pagi ini, Tuan Darcy. 556 00:42:01,269 --> 00:42:05,314 Saya mohon maaf. Saya tidak mau untuk mengganggu privasi Anda. 557 00:42:08,443 --> 00:42:11,778 Saya baru saja menulis surat kepada adikku Jane di London. 558 00:42:32,717 --> 00:42:36,261 Tuan Bingley dan saudara perempuannya baik-baik saja, Saya harap, kapan Anda meninggalkan London? 559 00:42:37,263 --> 00:42:39,640 Baiklah, saya ucapkan terima kasih. 560 00:42:40,391 --> 00:42:44,311 Saya mengerti bahwa Tuan Bingley tidak mempunyai banyak hal ide untuk kembali ke Netherfield? 561 00:42:45,897 --> 00:42:50,692 Kemungkinan besar dia akan membelanjakannya sedikit waktu di sana di masa depan. 562 00:42:50,777 --> 00:42:55,197 Jika demikian, itu akan lebih baik bagi mereka lingkungan sehingga dia menyerahkan tempat itu. 563 00:42:55,281 --> 00:42:56,865 Saya tidak perlu heran jika dia menyerah, 564 00:42:56,950 --> 00:42:59,701 segera setelah penawaran pembelian yang memenuhi syarat. 565 00:43:10,838 --> 00:43:14,091 Sepertinya ini rumah yang sangat nyaman. 566 00:43:14,175 --> 00:43:17,970 Nona Catherine, saya yakin, melakukan banyak hal ketika Tuan Collins datang. 567 00:43:18,054 --> 00:43:19,429 Saya yakin dia melakukannya. 568 00:43:19,514 --> 00:43:23,267 Dan dia tidak bisa memberikannya kebaikan pada penerima yang lebih bersyukur. 569 00:43:24,560 --> 00:43:27,771 Tuan Collins tampaknya sangat beruntung dalam memilih istrinya. 570 00:43:27,855 --> 00:43:32,442 Ya, memang benar. Meskipun dilihat dari sudut pandang kehati-hatian, 571 00:43:32,527 --> 00:43:34,820 itu juga cocok untuknya. 572 00:43:36,489 --> 00:43:40,575 Hidupnya harus menyenangkan dalam jarak yang mudah dari keluarganya. 573 00:43:40,660 --> 00:43:43,620 Jarak yang mudah? Jaraknya hampir lima puluh mil! 574 00:43:43,705 --> 00:43:47,499 Berapa lima puluh mil jalan yang bagus? Ya, jarak yang mudah. 575 00:43:47,583 --> 00:43:49,960 Dekat dan jauh adalah istilah yang relatif. 576 00:43:50,044 --> 00:43:53,839 Hal ini mungkin terjadi pada seorang wanita untuk menetap terlalu dekat dengan keluarganya. 577 00:43:53,923 --> 00:43:55,215 Iya benar sekali. 578 00:43:56,551 --> 00:44:00,137 Anda tidak ingin selalu seperti itu dekat Longbourn, menurutku. 579 00:44:06,519 --> 00:44:08,812 Aku tidak akan melanggar waktumu lagi. 580 00:44:08,896 --> 00:44:11,940 Tolong sampaikan salam saya kepada Nyonya Collins dan saudara perempuannya. 581 00:44:12,942 --> 00:44:16,069 Tidak, tidak, tolong jangan menyusahkan dirimu sendiri. 582 00:44:38,760 --> 00:44:42,387 - Nona Bennet! - Kolonel Fitzwilliam. 583 00:44:48,478 --> 00:44:51,772 Saya telah melakukan tur tahunan dari Taman. 584 00:44:51,856 --> 00:44:53,023 Akankah kita menempuh jalan ini bersama-sama? 585 00:44:53,107 --> 00:44:54,608 Dengan senang hati. 586 00:44:59,447 --> 00:45:01,907 Apakah Anda kenal Tuan Bingley dan saudara perempuannya? 587 00:45:01,991 --> 00:45:03,492 Sedikit. 588 00:45:03,576 --> 00:45:06,661 Bingley adalah orang yang menyenangkan, pria yang seperti pria sejati. 589 00:45:06,746 --> 00:45:08,246 Dia teman baik Darcy. 590 00:45:08,331 --> 00:45:11,917 Ya. Tuan Darcy tidak seperti biasanya baik hati kepada Tuan Bingley, 591 00:45:12,001 --> 00:45:13,710 dan mengambil yang luar biasa banyak perawatan padanya. 592 00:45:13,795 --> 00:45:16,630 Ya, aku percaya Darcy memang merawatnya. 593 00:45:17,673 --> 00:45:21,927 Aku... aku mengerti bahwa dia mengucapkan selamat pada dirinya sendiri 594 00:45:22,011 --> 00:45:23,970 karena telah menyelamatkan Tuan Bingley 595 00:45:24,055 --> 00:45:27,099 ketidaknyamanan tersebut dari pernikahan yang paling tidak bijaksana. 596 00:45:29,394 --> 00:45:33,355 Apakah Tuan Darcy memberikan alasannya atas gangguan ini? 597 00:45:33,439 --> 00:45:37,234 Saya memahami ada beberapa yang sangat kuat keberatan pada wanita itu. 598 00:45:37,318 --> 00:45:39,986 Dan mengapa dia menjadi hakim? 599 00:45:40,780 --> 00:45:43,407 Anda cenderung berpikir campur tangannya resmi? 600 00:45:43,491 --> 00:45:46,284 Saya tidak mengerti apa hak yang dimiliki Tuan Darcy untuk menentukan dan mengarahkan 601 00:45:46,369 --> 00:45:49,121 dengan cara apa temannya itu harus bahagia. 602 00:45:50,206 --> 00:45:53,375 Tapi, seperti yang Anda katakan, kami tidak tahu satu pun hal spesifiknya. 603 00:45:53,459 --> 00:45:56,920 - Mungkin tidak banyak kasih sayang. - Bisa tidak. 604 00:45:57,422 --> 00:45:58,505 Tapi jika itu masalahnya, 605 00:45:58,589 --> 00:46:03,009 itu mengurangi kehormatan sepupuku kemenangannya sangat menyedihkan, bukan begitu? 606 00:46:10,810 --> 00:46:14,604 - Nona Bennet, apakah kamu tidak sehat? - Sakit kepala mendadak. 607 00:46:15,940 --> 00:46:18,859 Mungkin aku sudah berjalan terlalu jauh hari ini. 608 00:46:20,027 --> 00:46:22,446 Mari kita mengambil jalan kembali yang lebih pendek. 609 00:46:28,995 --> 00:46:32,164 Anda yakin? Aku rela tinggal di rumah bersamamu, 610 00:46:32,248 --> 00:46:34,249 dan berani semua ketidaksenangan Lady Catherine. 611 00:46:34,333 --> 00:46:37,127 Charlotteku sayang, Saya mohon Anda mempertimbangkan... 612 00:46:37,211 --> 00:46:39,796 Aku akan baik-baik saja. Itu hanya sakit kepala. 613 00:46:39,881 --> 00:46:43,508 Ini akan berlalu dan lebih cepat dalam keheningan dan kesendirian. 614 00:46:43,593 --> 00:46:44,759 Saya cukup yakin, 615 00:46:44,844 --> 00:46:48,013 ketika semua keadaan dijelaskan kepada Lady Catherine, 616 00:46:48,097 --> 00:46:49,556 dia tidak akan marah, 617 00:46:49,640 --> 00:46:52,976 karena dia memang melakukannya kemurahan hati Kristen yang demikian... 618 00:46:53,060 --> 00:46:57,939 - Sayangku, waktunya! - Sayangku! Mengapa kamu tidak mengatakannya sebelumnya? 619 00:46:58,024 --> 00:46:59,733 Saya tidak bisa mulai menghitung kejadiannya 620 00:46:59,817 --> 00:47:05,447 yang membuat Nyonya terkesan bagi saya pentingnya ketepatan waktu... 621 00:47:27,887 --> 00:47:29,971 (Bel Pintu Berdering) 622 00:47:44,320 --> 00:47:47,113 Maafkan saya. Saya harap Anda merasa lebih baik. 623 00:47:48,950 --> 00:47:50,617 Saya, terima kasih. 624 00:47:51,953 --> 00:47:54,162 Maukah kamu duduk? 625 00:48:44,338 --> 00:48:47,090 Sia-sia aku telah berjuang. Itu tidak akan berhasil! 626 00:48:48,843 --> 00:48:50,760 Perasaanku tidak akan ditekan. 627 00:48:50,845 --> 00:48:54,514 Anda harus mengizinkan saya memberi tahu Anda betapa aku sangat mengagumi dan mencintaimu. 628 00:48:57,685 --> 00:48:59,936 Dengan menyatakan diriku demikian, aku sadar 629 00:49:00,021 --> 00:49:03,273 bahwa saya akan secara tegas menentangnya keinginan keluargaku, 630 00:49:03,357 --> 00:49:07,110 teman-temanku, dan, aku hampir tidak perlu menambahkan, penilaian saya sendiri yang lebih baik. 631 00:49:07,862 --> 00:49:09,821 Situasi relatif keluarga kami 632 00:49:09,905 --> 00:49:14,367 membuat aliansi apa pun di antara kita koneksi yang tercela. 633 00:49:16,287 --> 00:49:21,166 Sebagai orang yang rasional, saya tidak bisa tidak menghargainya seperti diriku sendiri, tapi mau bagaimana lagi. 634 00:49:22,710 --> 00:49:26,838 Hampir sejak saat paling awal, aku jadi punya perasaan padamu... 635 00:49:28,341 --> 00:49:32,510 ..kekaguman dan rasa hormat yang penuh gairah, 636 00:49:34,138 --> 00:49:37,265 yang meskipun aku berjuang keras, telah mengatasi setiap keberatan rasional. 637 00:49:37,350 --> 00:49:41,811 Saya mohon, dengan sungguh-sungguh, untuk meringankan penderitaanku 638 00:49:41,896 --> 00:49:43,980 dan setuju untuk menjadi istriku. 639 00:49:48,402 --> 00:49:49,903 Dalam kasus seperti ini, 640 00:49:49,987 --> 00:49:54,157 Saya percaya mode yang sudah ada adalah untuk mengungkapkan rasa kewajiban. 641 00:49:55,576 --> 00:49:57,077 Tapi saya tidak bisa. 642 00:50:01,749 --> 00:50:03,541 Saya tidak pernah menginginkan pendapat baik Anda, 643 00:50:03,626 --> 00:50:06,961 dan kamu pasti telah menganugerahkannya paling enggan. 644 00:50:08,673 --> 00:50:12,175 Aku minta maaf telah menyebabkan rasa sakit pada siapa pun, tapi hal itu dilakukan secara tidak sadar, 645 00:50:12,259 --> 00:50:14,886 dan saya harap durasinya singkat. 646 00:50:34,281 --> 00:50:37,075 Dan inilah jawabannya saya harapkan? 647 00:50:40,121 --> 00:50:43,790 Saya mungkin bertanya-tanya mengapa, dengan jumlah yang sangat sedikit upaya kesopanan, saya ditolak. 648 00:50:43,874 --> 00:50:47,460 Saya mungkin bertanya-tanya mengapa, dengan keinginan yang begitu jelas untuk menyinggung perasaanku, 649 00:50:47,545 --> 00:50:50,046 kamu memilih untuk memberitahuku hal itu kamu menyukaiku di luar keinginanmu, 650 00:50:50,131 --> 00:50:53,133 alasanmu, dan bahkan bertentangan dengan karaktermu! 651 00:50:53,884 --> 00:50:57,470 Bukankah ini suatu alasan untuk ketidaksopanan jika saya tidak beradab? 652 00:50:59,682 --> 00:51:03,101 Saya punya banyak alasan di dunia untuk berpikir buruk tentangmu. 653 00:51:03,978 --> 00:51:06,813 Apa yang bisa menggodaku untuk menerima pria itu 654 00:51:06,897 --> 00:51:10,650 yang telah merusak kebahagiaannya dari seorang saudari yang paling kucintai? 655 00:51:12,319 --> 00:51:14,863 Dapatkah Anda menyangkal bahwa Anda telah melakukannya? 656 00:51:15,781 --> 00:51:17,824 Saya tidak punya keinginan untuk menyangkalnya. 657 00:51:18,826 --> 00:51:21,578 Saya melakukan segala daya saya untuk memisahkan temanku dari adikmu, 658 00:51:21,662 --> 00:51:24,289 dan aku bersukacita atas kesuksesanku. 659 00:51:24,373 --> 00:51:26,875 Terhadapnya aku lebih baik hati daripada terhadap diriku sendiri. 660 00:51:26,959 --> 00:51:31,212 Bukan hanya itu saja ketidaksukaanku padamu beralasan. 661 00:51:31,297 --> 00:51:34,257 Jauh sebelumnya, ketidaksukaanku sudah diputuskan 662 00:51:34,341 --> 00:51:37,677 ketika saya mendengar cerita Tuan Wickham tentang urusanmu dengannya. 663 00:51:38,471 --> 00:51:40,388 Bagaimana Anda bisa membela diri tentang hal itu? 664 00:51:40,473 --> 00:51:43,224 Minat seperti itu dalam kekhawatiran pria itu! 665 00:51:43,350 --> 00:51:46,728 Siapa yang mengetahui kemalangannya, dapat membantu merasakan ketertarikan? 666 00:51:46,812 --> 00:51:50,356 Kemalangannya! Ya, kemalangannya sungguh luar biasa! 667 00:51:50,441 --> 00:51:52,609 Dan atas penderitaanmu! 668 00:51:52,693 --> 00:51:55,111 Anda telah mengurangi dia dengan kondisi kemiskinannya saat ini, 669 00:51:55,196 --> 00:51:59,449 namun Anda bisa mengatasi kemalangannya dengan penghinaan dan ejekan! 670 00:52:03,370 --> 00:52:05,705 Dan ini pendapatmu tentang aku? 671 00:52:07,124 --> 00:52:10,210 Kesalahan saya dengan perhitungan ini memang berat. 672 00:52:15,049 --> 00:52:17,675 Mungkin pelanggaran ini mungkin telah diabaikan, 673 00:52:17,760 --> 00:52:21,179 seandainya harga dirimu tidak terluka dengan pengakuan para keberatan 674 00:52:21,263 --> 00:52:24,390 lama menghalangi pembentukanku desain serius pada Anda. 675 00:52:25,392 --> 00:52:28,478 Seandainya aku menyembunyikan perjuanganku dan menyanjungmu. 676 00:52:28,854 --> 00:52:31,773 Tapi penyamaran dalam bentuk apa pun adalah kebencianku. 677 00:52:32,691 --> 00:52:36,569 Saya juga tidak malu dengan perasaan itu saya menceritakan. Itu alami. 678 00:52:36,695 --> 00:52:40,573 Apakah Anda mengharapkan saya untuk bersukacita dalam inferioritas koneksi Anda? 679 00:52:40,658 --> 00:52:42,617 Untuk memberi selamat pada diriku sendiri pada harapan hubungan 680 00:52:42,701 --> 00:52:45,829 yang kondisinya dalam hidup apakah jauh di bawah milikku? 681 00:52:47,623 --> 00:52:50,041 Anda salah, Tuan Darcy. 682 00:52:50,125 --> 00:52:54,212 Pernyataanmu hanya menyelamatkanku kekhawatiran apa pun karena menolakmu, 683 00:52:54,296 --> 00:52:56,756 seandainya kamu bersikap lebih sopan. 684 00:52:57,508 --> 00:53:00,677 Anda tidak dapat memaksa saya tawaran tanganmu dengan cara apa pun 685 00:53:00,761 --> 00:53:03,179 itu akan menggoda saya untuk menerimanya. 686 00:53:03,848 --> 00:53:08,184 Sejak awal, sopan santunmu meyakinkanku akan kesombonganmu, 687 00:53:08,269 --> 00:53:11,479 kesombonganmu, dan rasa jijikmu yang egois untuk perasaan orang lain. 688 00:53:11,564 --> 00:53:16,192 Dalam sebulan, aku merasa kamu adalah orangnya pria terakhir yang bisa kunikahi! 689 00:53:17,528 --> 00:53:19,904 Anda sudah cukup mengatakannya, Nyonya. 690 00:53:21,031 --> 00:53:23,449 aku sangat memahami perasaanmu... 691 00:53:25,077 --> 00:53:29,163 ..dan sekarang hanya perlu merasa malu apa yang telah menjadi milikku. 692 00:53:29,540 --> 00:53:32,876 Mohon maafkan saya karena telah menyita waktumu... 693 00:53:32,960 --> 00:00:00,-001 ..dan terima harapan terbaikku demi kesehatan dan kebahagiaan Anda.